她在这儿！ There she is!
白痴,你开枪！ Just shoot, you idiots!
追她! 快,快! Chase her! Run, run!
- 沿着那条小巷! - 她跑哪去了? - Down that alley! - Which way did she go?
在那下面! Down there! Run after her!
在那, 快追! Down there! Go!
嘿! 嘿! Hey! Hey!
嘿! Hey!
嘿! 嘿! Hey! Hey!
芙里妮.费雪小姐 Miss phryne Fisher.
你可知道,我家是有大门的 You know, I do have a front door.
- 不过是顺窗拜访. - 嗯 - Just thought I'd drop in. - Hmm.
该死的, 一条丝袜划破了 Damn. One laddered stocking.
算不错了,毕竟我可是 Not bad considering I had to elude
逃过了整个巴勒斯坦的警察来见你 the entire palestinian police force to pay you a visit.
什么风把你吹回耶路撒冷了呢? And what the devil brings you back here to Jerusalem, hmm?
我在寻找失踪人口 I'm looking for a missing person.
哦,可恶. 还是淑女侦探 Oh, damn you. Still the lady detective.
我还期待你回来是想重拾 I had rather hoped you'd come to pick up
我的破碎心灵 the tiny pieces of my broken heart.
哦! Oh!
心跳有力啊,教授 Still beating, as far as I can tell, professor.
我在寻找一位年轻女性,她叫希琳.阿巴斯 I'm looking for a young woman called shirin abbas.
显然,她陷入了当局的 Apparently she's in some kind of trouble
麻烦 with the authorities.
从没听过她 Never heard of her.
我相信你的听觉和心跳一样健康 I'm sure that your hearing is just as healthy as your heart.
你可别以为能只身前来 I trust you don't think you can just come in here
从我这里套取信息 and milk me for information
就凭你的智慧 魅力 with your wit and your charm and your...
和你的迦南圣甲虫? Canaanite scarab?
源自杰利科送你的小礼物 From Jericho. A little gift I found for you.
- 给我点甜头? - 是甜点吧 - To butter me up? - Like a crumpet.
嗯 Hmm.
是真的 It's real.
我听到传言 I heard a rumour miss abbas
阿巴斯小姐在散播反英言论... was dispensing anti-British propaganda...
林奈教授! 我们是警察 Professor linnaeus! This is the police.
他们把她关起来了,可怜的姑娘 They locked her up, poor girl.
你们无权强行闯入这里! You have no right to force your way in here!
我们有蒙塔古大人的命令 We have orders from sir montague
带你的客人前去问话 to bring in your guest for questioning.
荒谬至极. 何事? This is preposterous. What for?
煽动不安,躁动动乱的行为 Inciting unrest and inflammatory behaviour.
哦,天呐.她一直就这样! Oh, good heavens, man. That's what she always does!
我们在忙重要的事儿呢 We're in the middle of something very important.
但你都这么客气了... But since you ask so charmingly...
费雪小姐的枪,蒙塔古大人 Miss Fisher's gun, sir montague.
根据你的入境记录, According to your arrival documentation,
费雪小姐,你的到访目的是... miss Fisher, your reason for travel was...
观光 Sightseeing.
夕阳下的圆顶岩石寺 The dome of qubbat al-sakhrah at sunset
可是世界最壮观的景象之一啊 is one of the most sublime spectacles in the world.
那你如何解释自己的其他活动? Then how do you explain your other activities?
擅自闯入行政办公室 Trespassing on administrative offices
盗取官方文件 to steal official documents?
晚上九点后在大街上跳舞 Dancing in the streets after 9pm
公然挑衅军事宵禁 in open defiance of the military curfew?
当众与平行不良人员纠葛 Or blatantly associating with undesirables
且来源于黑手组织 of the black hand organisation?
哦,其实,我和平行不良的人共舞 Oh, actually, I was dancing with the undesirables,
发现了有些可是翩翩君子呢 and I found several of them to be quite desirable.
我知道你为什么来这里,费雪小姐 I know exactly why you're here, miss Fisher.
寻找希琳.阿巴斯 To find shirin abbas.
她的叔叔卡里尔族长 Her uncle sheikh kahlil is a business associate
和我的朋友罗夫特豪斯有生意往来 of my friend lord lofthouse.
你知道,罗夫特在一战时帮助推翻了奥斯曼 You know, lofty helped overthrow the ottomans during the war.
据我所看,罗夫特和他的军团 From what I saw, lofty and his cohorts
竭尽所能推翻了办公室的酒水间吧 did most of their overthrowing from the officers' lounge.
哦,你认识他? Oh, so you know him?
告诉我的老朋友卡里尔族长 Tell my old friend sheikh kahlil
我们一定竭尽所能帮他找回侄女 we'll do everything possible to help him find his niece.
但她要是自救煽动者,为时以晚了 But if she is a serious agitator, it may be too late.
她是个年轻有话语权的女性 She's a young woman with a voice.
而你就是个麻烦精,费雪小姐 And you're a troublemaker, miss Fisher.
你也许坑蒙拐骗了英国人的财富 You may have acquired the trappings of British wealth,
但你生在澳大利亚 but you were born in Australia,
整个王国最脏臭的下水道 the filthiest gutter of the realm,
我就要把你送回去 and I intend to send you back there.
进来! Come in!
费雪小姐的行李,大人 Miss Fisher's luggage, sir.
她的火车下午四点出发 Her train departs at 1600 hours.
看好她 Watch her.
对,好好看着... Yes, watch very closely...
告诉我希琳.阿巴斯关在哪里了 While you tell me where you're keeping shirin abbas.
枪没上膛,费雪小姐 The gun isn't loaded, miss Fisher.
数数子弹啊 Count your bullets.
对,我的怀疑没错 Yes, my suspicions were correct.
费雪小姐不会给我们造成任何麻烦 Miss Fisher won't be causing us any more trouble.
哦! Oh!
给死的,她去哪了? Where the bloody hell has she gone?!
希琳.阿巴斯? Shirin abbas?
你是谁? Who are you?
我叫芙里妮.费雪. 你叔叔派我来找你 My name is phryne Fisher. Your uncle sent me to fetch you.
来人了 Someone's coming.
比斯米拉 Bismillah.
来嘛,小可爱.你想吃的 Come on, gorgeous. You know you want it.
来吧 Come on.
来吧,对啦 Come on. That's it.
加油,好宝贝 Come on. Good boy.
加油 Come on.
再来一大步 One more, big step.
就这样,加快速度 That's it. Pick up speed.
加油! Come on!
快走 Quickly.
我不能离开巴勒斯坦 I can't leave Palestine.
我的家人被谋杀,我要伸张正义 My family were murdered and I want justice.
谋杀? Murdered?
没人相信我,但我亲眼目睹 No-one believes me, but I know what I saw.
希琳,她们要绞死你了,何来正义.快来 Shirin, you won't get justice if they hang you. Come on.
这是你唯一的机会 This is your only chance.
走! Go!
玛拉萨拉姆！ Ma'a salama!
借光! Excuse us!
哦! Whoa!
- 你还好么? - 嗯 - Are you alright? - Yes.
我赔你一辆新的 I'll get you a new one.
来啊! Come on!
快点,希琳! Quick, shirin!
哦! Oh!
你听,正是时候 Listen. Right on schedule.
- 准备哈. - 什么? - Get ready. - What?
跳! Go!
别向下看! 跟着我 Don't look down! Follow me.
我会帮你下去! I'll help you get down!
不,不! 我做不到! No, no! I can't do it!
希琳,逃出来是你获得正义的唯一希望 Shirin, getting out of here is your only hope for justice.
我会帮你的,我保证! I will help you, I promise!
我们会查出杀害你家人的凶手 I'll find out who murdered your family!
接住你了 I've got you!
就这样 That's it.
抓紧了 Hold tight!
快点,希琳! Hurry, shirin!
跳! Go!
费雪小姐! Miss Fisher!
多蒂,怎么了? 出什么事了? Dottie? What is it? What's wrong?
费雪小姐出事了 It's miss Fisher.
长官 Sir?
好了,好了,没事了 There, there. It's alright.
嘘 Shh.
请节哀,探长 Our condolences, inspector.
六周后,在伦敦开追悼会 There's a memorial service in London in six weeks' time.
- 我要去. - 太远了 - I need to be there. - It's too far.
- 来吧. - 不,我必须去,休 - Come on. - No, I have to, Hugh.
费雪小姐在街头救了我 Miss Fisher saved me from the streets
她救我于非法堕胎者和拉脱维亚无政府主义者的迫害 and from illegal abortionists and Latvian anarchists
,救我于工厂机器和圣诞节谋杀案中 and factory machines and Christmas murderers,
要不是她... 我也不会遇到你 and if it wasn't for her... I never would have met you.
多蒂,我很抱歉, 但你不能去 Dottie, I'm sorry, but you can't,
你现在的身体 not in your state.
哦,还有孩子 Oh, the baby.
她永远见不到孩子了 She'll never meet the baby.
我很遗憾 Oh, I'm sorry.
哦,可怜的探长罗宾逊 Oh, poor inspector Robinson.
她离开的时候,伤透了他的心 When she went away, she broke his heart.
罗宾逊探长 Inspector Robinson,
很高兴你能来 I'm so pleased you could make it.
我们想先办小型的密友追悼 We wanted an intimate affair
之后将她风光大葬于威斯敏斯特教堂 before all the palaver of westminster.
你对芙里妮意义重大 You meant so much to phryne.
罗夫特豪斯夫人和我印象中的芙里妮 Lady lofthouse and I remember phryne,
应该和诸位一致 as I'm sure you all do,
不拘一格,特立独行的新女性 as an unpredictable whirlwind of a woman
一直照亮我们的人生 who never failed to brighten our lives.
而现在 And now,
除了教我骑摩托车, along with teaching me how to ride a motorcycle,
还教我弟弟乔纳森 as well as helping my younger brother Jonathon
跳黑臀舞之外 learn how to dance the black bottom,
费雪小姐教我们人生稍纵即逝 miss Fisher has taught us all that life is but fleeting.
致亲爱的芙里妮,我们用人生向你致敬 And so, dearest phryne, we will honour you now
愿如你生前那般活得精彩 by living our lives as richly and as fearlessly
无所畏惧 as you once did.
我就说她的好运会用光 I knew her luck would run out one day.
她从不听劝啊! She would never listen!
敬爱的... The honourable...
芙里妮... Miss phryne...
费雪小姐... Fisher...
哦! Oh!
什么鬼...? What on earth is...?
那...那是什么? Wh... “What's that?
移开... 那什么? 这是茶吗? "Relocate the..." Is that a t?
你看 Here.
茶水推车? "The tea trolley"?
移开茶水推车! Move the tea trolley!
希望你不介意柏树被修剪了些! I hope you wanted the cypresses pruned!
- 芙里妮! - 哈-哈! - Phryne! - Ha-ha!
我的宝贝姑娘! My dear girl!
我们就知道 We knew it would take more
区区一辆蒸汽火车根本要不了你的命! than a steam train to finish you off!
哦-喉! Oh-ho!
罗夫特!- 哦! Lofty! _ohh!
乔纳森! Jonathon!
老天爷! 你知道惹了多大的麻烦吗? My god! Do you know what a fuss you've caused?!
我们都快疯了 We've been beside ourselves.
而且,你扔下来的扳手怕差点砸死我! And you nearly murdered me with that spanner!
亲爱的P姨! Darling aunt p!
你要谋杀我可得精心策划好了,保证此这精彩 I would have planned your murder much better than that.
哦! 你这个没心没肺的丫头 Oh! You impossible, impossible girl!
费雪小姐,我们以为你死了 Miss Fisher, we thought you were a ghost.
没有,希琳 No, shirin,
当局再怎么像我死都没用 despite the mandated authority's best efforts.
感谢神仙保佑,费雪小姐 Hamdellah al-salama, miss Fisher.
我万分感谢你把外甥女 I'm so humbly grateful to you
救回我身边 for returning my niece to my care,
我也很高兴看到你安全归来 and overjoyed by your safe return.
谢谢你,卡里尔族长 Thank you, sheikh kahlil.
杰克 Jack.
你来干嘛? What are you doing here?
我赶来参加... I came to pay my respects...
你的追悼会 At your memorial service.
报纸上说你死了 The newspapers reported you were dead.
嗯 Mmm.
哦 Oh.
克瑞宾,别上茶了 Crippins, forget the tea.
我们开香槟吧! Let's crack open the champagne!
- 哈-哈! - 埃莉诺! - Ha-ha! - Eleanor!
- 哦,杰克知道了. - 知道什么? - Uh, Jack knows. - Knows what?
王公那件事 About the maharajah.
这是新买的帽子吗? Is that a new hat?
你没别的话和我说吗? Is that all you've got to say to me?
你是否想象过,当我听闻噩耗 Do you have any idea what it was like for me
知道你惨死异国时 Reading that you'd died a horrible death
心中什么感受吗? in a foreign country?
你为什么生气呀? Why are you so angry?
我特意为你写了悼词 I wrote a eulogy for you.
抱歉让你白写了 My apologies for the wasted effort.
哦,别担心,不会白写的 Oh, don't worry. It won't be wasted.
我会留着它,以后适时再用 I'll save it for the appropriate day.
等等! Wait!
你远道而来,而我白白让你失望了 What are you gonna do now that you've come all this way
接下来什么计划? only to have me disappoint you?
我本就一个计划 I only had one plan.
来和你永别 To farewell you.
永别了 Farewell.
永别? "Farewell"?
等等! 那里怎么说? Wait! What did it say?
什么怎么说的? What did what say?
我的悼词 My eulogy.
那里面说我受够你了 It said I'm done with you.
芙里妮,没谁能像你 Phryne, no-one should look so divine
经历如此凶险后,依旧容光焕发 after what you've been through.
哦,宝贝 Oh, darling.
芙里妮永远都神采奕奕 Except phryne always looks divine.
我听说你在耶路撒冷与文森特 I hear you had a rendezvous in Jerusalem
蒙塔古阁下有约会呢 with sir Vincent montague.
啊! 是的 Ugh! Yes.
罗夫特很喜欢他 Lofty's very fond of him.
我和蒙塔只是以前在巴勒斯坦一起喝酒的朋友,仅此而已 Monty and I were just drinking chums in Palestine, that's all.
令人愉快的同伴. 我不会称之为约会 Pleasant company. I wouldn't call it a rendezvous.
是我看错了,还是罗夫特豪斯阁下 Is it just me or is lord lofthouse
在反对地瞪着我们呢? giving us a disapproving look?
哦,不是反对我们. 他一直反对的是我 Oh, it's not us. It's me he always disapproved of.
换个地方 Stand somewhere else.
但起码当年漂亮的妈妈最疼你 But at least you were your beautiful mother's favourite.
卡里尔族长,希琳,请进 Sheikh kahlil, shirin, do come in.
芙里妮,普鲁登斯姨妈有没有告诉你,我们要 Phryne, has aunt prudence told you?
为希琳办一场舞会 We're hosting a ball in shirin's honour.
哦,太好了! 死里逃生,正好找点乐子 Oh, excellent! Back from the grave just in time.
卡里尔族长和罗夫特家在本地做大生意 Sheikh kahlil has important business
所以我 here with lofty,
已经同意赞助举办希琳 so I have agreed to sponsor shirin
在文明社会的处女见面秀 for her debut in civilised society.
芙里妮! Phryne!
哦,我敢肯定对她施压了 Oh, I'm sure some pressure was exerted.
我们巴勒斯坦也有文明 We do have some civilisation in Palestine,
你知道,斯坦利夫人 you know, mrs Stanley.
但如果让我选择参加一场舞会或是 But given the choice between attending a ball
返回监狱中因为问题太多 or going back to jail to be hanged
而被绞死的话... for asking too many questions...
监狱? 谁要被绞死? Jail? Who's going to be hanged?
我外甥女夸张了,斯坦利夫人 My niece is exaggerating, mrs Stanley.
都不重要了,你和我们在一起很安全 And it is all unimportant now that you're back safe with us.
对,希琳应该忘掉所有的不愉快 Yes, shirin needs to forget all that unpleasantness.
但她有一件事说对了,亲爱的普鲁登斯 But she is right about one thing, dear prudence -
近东是西方文明的摇篮 the near east is the cradle of western civilisation.
啊! 我想念以前去那旅行 Ah! How I miss my travels there.
从耶路撒冷的屋顶能看见 Those velvety, star-filled nights
天鹅绒般星光灿烂的夜空 from my rooftop in Jerusalem.
战争令人遗憾 Pity about the war.
对,老爸没能拦住你去前线当兵 Yes, well, it's not my fault father couldn't prevent you
可不是我的错,乔纳森 from ending up on the front line, Jonathon.
当你在军官酒吧酩酊大醉的时候吗? While you were draining the bar in the officers' mess?
我们不纠结往事了,好吗? Let's not dwell on the past, shall we?
再玩一轮克里比奇纸牌怎么样? Perhaps another round of cribbage?
别玩牌了! Forget cribbage!
你还欠我一场比赛,芙里妮 I believe you owe me a rematch, phryne.
希琳说过她不能离开巴勒斯坦 Shirin said she couldn't leave Palestine
因为她要查明她村庄的遭遇 because she needed to find out what happened to her village.
我们听说那个村什么都没留下 We heard there was nothing left of it,
一场大沙尘暴把它整个埋了起来 that it had been completely buried under a giant sandstorm.
对,她是唯一的幸存者 Yes. She was the only survivor too.
可怜的娃,她当时一定很害怕 Poor lamb. Must have been terrifying for her.
几天后,希琳现身英国总部 And then shirin turned up at British headquarters
军队把她交给了族长 a few days later, and the army delivered her to the sheikh.
对,从那以后她就一直感激英国人 Yes, and he's been indebted to the British ever since,
在我看来,这再正常不过了! which, may I say, has proven most convenient!
混蛋! Arggh! Bastard!
阁下 Sir.
让我来 Allow me.
准备.进攻 Prét? Allez!
啊哈! Aha!
如果希琳的村庄是被沙尘暴毁灭的 If shirin's village was destroyed by a sandstorm,
为什么她会认为村民是被谋杀的呢? why does she think they were murdered?
她的意思是被屠杀 Massacred is what she implied.
我不知道 I have no idea.
高层委员会当时全面调查了此事 The high commission thoroughly investigated the matter
他们什么都没有查到 at the time and they found nothing.
胜 Onl
哈! ha!
啊哈! _ah!
奥莱尔 Oleél
精彩,芙里妮.你一直是我最好的护卫 Bravo, phryne. You always were my greatest defender.
她一点都不守规则 She has no respect for the rules!
因为那些规则是男人写的 That's because they tend to be written by men.
克瑞宾,再拿些酒来 Crippins? More wine, please.
非常感谢 Thank you so much.
我收到了这个 This came for me.
不知道该怎么办 I don't know what to do.
谁是穆’琪比? Who is "mu'aqqibi"?
我的守护天使.是他将我从沙尘暴里救出来的 My guardian angel. He saved me from the storm.
他没留名字 He left no name,
但我觉得他是真主派来守护我的 but I believe he was sent by Allah to walk with me.
他引导我去了耶路撒冷 He led me to Jerusalem.
没时间做对的事了 "Time is running out to put things right."
现在只有一个机会 "There is but one chance."
- 他约我今天晚上. - 在诸圣教堂碰面 - He wants to meet, tonight.- At all saints church.
但我不能告诉我叔叔 But I-I can't tell my uncle.
这印泥被蒸气熏开了 This seal has been steamed open.
谁会做这样的事? Who would do that?
我不知道 I'm not sure.
他信上说不要告诉任何人,但我一定要见他 And he says tell no-one. But I have to meet with him.
不,希琳 No, shirin.
我承诺过要帮助你 I made a promise to you that I would help you.
我替你去 I will go in your stead.
费雪小姐吗? Miss Fisher?
卡里尔族长 Sheikh kahlil.
希望我的侄女没要求你做什么事 I hope my niece is not making demands of you.
没有 No.
希琳还没从失去的悲痛中走出来 Shirin is still grieving for everything that she's lost.
确实如此 Of course.
但是你也要明白她只是一个小孩子 But you must understand she was only a child.
她喜欢幻想 She imagines things.
有不切实际的希望 She has false hopes.
我们全家的未来扎根在此,费雪小姐 The future of our family lies here, miss Fisher,
而不是被埋在荒漠的沙子底下 not beneath the sands of a barren desert.
赞美,但很好,费雪小姐 Tusbih ealaa khayr, miss Fisher.
赞美,但很好,谢赫作为解决方案 Tusbih ealaa khayr,sheikh kahlil.
在我今晚下班前 Will you require anything else
你还需要什么吗? 小姐 before I retire for the evening, miss?
是的,谢谢你.克瑞宾. 能给我罗夫特的汽车钥匙吗? Yes, thank you, crippins. The keys to lofty's motorcar.
闭嘴,好吗? 我想睡觉! Shut up, will you?! I'm trying to sleep!
杰克? Jack?
杰克,你醒着吗? Jack, are you awake?
睡了 No.
我需要你 I need you,
午夜在苏活区的诸圣教堂 for a midnight meeting with a stranger
和一个陌生人会面 at all saints church in soho.
邪门了,你怎么早到我的? How the hell did you find me?
他可能是个疯子,还是个危险人物 He could be deranged and dangerous.
那你俩挺合拍 That'll make two of you.
你一定要来 You have to come!
想想... Imagine...
在广垠的内盖夫,荒漠里有一片神秘的的绿洲 A secret oasis somewhere in the vast negev desert
数百年来,乃至几千年来 where a bedouin tribe has flourished
一个阿拉伯游牧部落在这里繁衍生息 for hundreds... Thousands of years...
直到有一天,部落突然被残杀殆尽了 Until one day the entire tribe is murdered.
一场弥天沙尘暴降临 An apocalyptic sandstorm descends
掩埋了所有的证据 to bury all the evidence
仅有年轻女孩逃出生天,诉说真相 and only a young girl survives to tell the tale...
又过了十年 Till over a decade later,
她终于决定不再忍气吞声地含冤活着 when she decides she can no longer live with the injustice
愿意赌上性命,去寻求真相 and is prepared to risk her own life to find the truth.
但你要是不感兴趣... But if you're not interested...
该死的,杰克! Dammit, Jack!
你都跑这么远来给我吊唁了 How could you come all this way to commemorate me
还不愿意跟我说上几句话? and then refuse to speak to me?
你好? Hello?
我是希琳.阿巴斯的朋友 I'm a friend of shirin abbas.
她在哪? Where's the girl?
我代她来的 She sent me.
我是芙里妮.费雪 My name is phryne Fisher.
她跟我说你是她的守护天使 She told me you were her guardian angel.
我不是天使,我是魔鬼! I'm not her angel. I'm her demon!
走开! Get away!
- 别这样... - 后退! - Please... - Stay back!
我只是想和你谈谈 I just want to talk with you.
不！ No!
我不会伤害你 I mean you no harm.
芙里妮? "那是谁?" Phryne? “Who's that?!
杰克! Jack!
后退 Stay back.
- 这是个陷阱! - 不 - This is a trap! - No.
并不是, 我...向你保证! It's not, I... promise you!
拿着这个 Here, take this.
哦,哦 Oh, oh.
告诉希琳,我很抱歉 Tell shirin I'm sorry.
请她原谅我 Tell her to forgive me.
为什么? Why?
我们都... 我们都被诅咒了 We're all... we're all cursed.
我跟丢了 I lost him.
那是什么东西? What's that?
我们不能交给警察的东西 Something we need to keep from the police.
我们? "We"?
警察! 放下武器! Police! Put down that weapon!
所以,一位淑女侦探和一位高级警官 So a lady detective and a senior police officer
在离家一万两千里的地方 just happened to meet up with each other
完全是陌生人的谋杀现场里 12,000 miles away from home
十分凑巧地遇见了彼此,是吗? at the scene of a murder of a complete stranger?
据我的经历,并非毫无可能,长官 Not unusual in my experience, sir,
除了距离甚远之外 apart from the distance involved.
你们指望我相信你们两都 And you expect me to believe that neither of you
没听说过威尔森中士 had ever heard of sergeant Wilson before?
尽管这十年以来,他一直被 Even though he'd been wanted by the military police
军方通缉 for over 10 years?
- 为什么要通缉他? - 长官? - Wanted for what? - Sir?
法医取出了死者身上的子弹 The coroner's report on the bullet found in the deceased.
如果我没看错,是圆头MK1子弹 Round-nosed Mark I, if I'm not mistaken.
来自0.303口径步枪 From a .303 rifle.
威尔森因逃兵被通缉 Wilson was wanted for desertion.
中士乔治.赫拉克勒斯.威尔森 "Farrier sergeant George Hercules Wilson,
在上蔚哈里.加奈德.坦普尔顿的连队麾下 "in the company of captain Harry gardiner Templeton,"
1918年4月9号他从驻扎在 "walked off from London regiment,"
北耶路撒冷的伦敦军团里逃跑了 "north of Jerusalem, 9 April 1918."
哈里.坦普尔顿 Harry Templeton?
我还以为你对威尔森的事不感兴趣呢 I thought you had no interest in Wilson.
哦,我天性好奇 Oh, just naturally curious.
Hmph.
在这桩案子解决之前,你们俩 Neither of you are leaving London
一个也不许离开伦敦 until this case is solved.
我返程回澳大利亚的票定在两天后 My passage back to Australia is booked for two days' time.
这下票作废了! I'll have to forfeit my ticket!
哦,为你遗憾 Oh. What a shame.
克瑞宾! Crippins!
洛夫特豪斯夫人让我来取汽车,小姐 Lady lofthouse sent me to fetch the motorcar, miss.
但警察把车扣了 The police said it was impounded.
啊,是的,请代我向埃莉诺表达歉意 Ah, yes. Please pass on my apologies to Eleanor.
转告她,我会自己回家的 Tell her I'll make my own way home.
杰克,等等 Jack, wait.
你没这个权利,福赛思! You have no authority, Forsythe!
蒙塔古长官, 您大老远从耶路撒冷赶过来了 Sir montague, you're a long way from Jerusalem.
这个女人的命真是硬 That woman has more lives than an alley cat!
我正在伦敦进行重要协商 I have critical negotiations underway in London
她的介入可能会整个儿摧毁 and her interfering could completely sabotage
巴英关系! British-palestinian relations!
她对威尔森知道多少? What does she know about Wilson?
每日快报! 快来买每日快报 'Daily express'! Get your 'daily express' here!
每日快递为您服务! 您要买每日快报吗? Daily express' for you! 'Daily express', love?
杰克! 你去哪? Jack! Where are you going?
回客房 Back to my guesthouse.
啊,你走错方向了 Well, you're heading in the wrong direction.
我不在乎! I don't care!
好吧, 你是在为我嫁给印度王公的事生气吗? All right, is all this because I married the maharajah?
你说过你不会结婚的 You said you weren't the marrying kind.
- 我确实不会. - 我尊重你的想法 - And I'm not. - And I respected that.
我嫁给阿尔瓦的王公是有其他原因的 So why don't you respect that I had other reasons
你为什么就不能尊重呢? for marrying the maharajah of alvar?
这是什么盲目的信仰? What kind of blind faith is that?
那种你我之间默契的信仰 The kind that I thought we had.
你不能阻着我做必要的事情 You can't stop me doing what I need to do.
王公那时需要我的帮助 The maharajah needed my help at the time,
就像现在的希琳一样 just as shirin does now.
不好意西,我觉得你要拯救全世界的话 I'm sorry, but I'm not sure that one lifetime
光这一辈子可是不够折腾的 will be enough for you to save the whole world.
是啊,如果真是这样,我也很遗憾 Well, I'm sorry too, if that's the case.
还有,我没死真是对不起了! And I'm very sorry that I'm not dead!
你知道什么方法能最快摆脱我吗? You know the quickest way to escape me?
把你绑起来,扔进河里 Tie you up, dump you in that river?
或者,你可以协助我破案 Or you could help me with this case.
快看看这块石头 Look at this stone.
可能是块玻璃 It could be glass.
不,它比玻璃要宝贵的多了 No, it's far more precious than that.
快看看这色泽 Look in the light.
它反射的绿色光芒是多么纯粹啊 See how the reflections flash pure green?
而且摸上去冰冰凉凉 And it's cool to the touch.
你感觉到了吗? Can you feel that?
没有 No.
别...不要 No... no.
不要 No.
你知道,我还没原谅你 You know, I haven't forgiven you.
真的? 小心脚下 Really? Mind your step.
呵! Eugh!
你说他是什么样的教授来着? What kind of professor did you say he was?
要和气对待的那种教授 The kind that you need to be nice to.
- 一位老朋友. - 又是老朋友? - An old friend. - Another one?
他因为我被赶出耶路撒冷了 He was kicked out of Jerusalem because of me.
从事文化街坊研究,致力于 "Cultural liberation and repatriation"
归还被掠夺古代文物 "of ancient looted artefacts."
你带来了全世界最宝贵的东西 You bring me the loveliest things.
当然了,除了你之外 Apart from yourself, of course.
看起来大英博物馆可以 Looks like the British museum
和中国四川产的翡翠鸟吻别了 can kiss their sichuan Jade bird goodbye.
我会把她送上明日开往上海的曼丹回家 I ship her off home tomorrow on a slow boat to Shanghai.
还记得我们的曼丹吗? 芙里妮 You remember our slow boat, don't you, phryne?
哦,这块绿宝石的色泽真是光彩夺目 Oh, the saturation in this emerald is just glorious.
我觉得是埃及出土的 I'd say mined in Egypt.
是啊,威尔森是在中东服役的 Well, Wilson served in the middle east.
但是铸银的方式更像是希腊罗马风格 But the silver casting is more graeco-Roman.
哈,嗯,铭文能说明原因 Ah, well, that would explain the inscription.
这上面还有铭文? There's an inscription?
对,就在这,在背面. 是一种古希腊语 Yes, here, on the other side. It's a form of doric Greek.
嗯,墓穴... Um, tombus dac...
墓穴泪 Tombus dacryrone.
泪之穴 The crypt of tears.
- 哦,我的天哪. - 那是什么? - Oh, my dear god. - What is it?
是关于亚历山大大帝的神话传说 It's the myth of Alexander the great.
我有一块泥板文书的复刻版 I have a transcript from a Clay tablet
上面记载着亚历山大大帝在巴勒斯坦的最后一场战役 describing Alexander's last campaign through Palestine,
在那里他经历了神奇的生离死别 where he suffered a mysterious bereavement.
据说他恸哭不已 It's said that he wept so much,
泪水汇成了沙漠清泉 his tears created a desert spring.
所以这是真实的墓穴? So it's an actual tomb?
他用名为"洞察之眼"的巨大绿宝石 That he protected with a huge emerald
和强大威力的诅咒 called the all-seeing eye
守护着这座坟墓 and... a powerful curse.
这个坠子表明墓穴被盗了 This pendant means the crypt has been disturbed.
那么...威尔森是个盗墓贼 So... Wilson was a grave-robber.
也许还有哈里.坦普尔顿. 威尔森背着他逃了 And maybe Harry Templeton, whom Wilson deserted with.
还不明白? But don't you see?
如果"洞察之眼"被移除 If the all-seeing eye is removed,
诅咒就会奏效 then the curse is released
所有相关人员都有极大危险 and everyone involved in this is in danger.
你要带走它, 拜托掉它 You need to take that away. You need to get rid of it.
不,不,不. 我们要寻找更多信息 No, no, no. We need to find out more about it.
文书手稿,还在你这里吗? That transcript, do you still have it?
嗯,在某处吧,不过... Well, uh, somewhere, but...
在这等着 Wait here.
你真的相信这玩意来自墓穴 You seriously believe that thing comes from a crypt
还被诅咒了两千年 that was cursed 2,000 years ago
主人可自认为自己是宙斯之子? by a man who thought he was the son of Zeus?
那图坦卡蒙长老的陵墓呢? What about king tutankhamen's tomb?
卡那封勋爵去世了 Lord carnarvon is dead,
还有他的两个弟弟 along with two of his brothers
和十几位一起盗墓的人 and half a dozen others who helped open it.
天上地下的怪事多了 There are strange things in heaven and earth.
啊! Ah!
拿着 Hold this.
我去看看教授 I'll go check on the professor.
教授 Professor?
应该就在这附近 It's around here somewhere.
杰克 Jack?
杰克 Jack!
吊坠! The pendant!
哎呀! Oj!
哦! Oh!
停下,不然我开枪了! Stop or I'll shoot!
你是谁? Who are you?!
告诉我,不然我开枪了! Tell me or I'll pull this trigger!
哦! 我的宝贝们! Oh! My treasures!
芙里妮! Phryne!
他就... He just...
他凭空消失了! 人间蒸发了! He disappeared! He just evaporated!
他可没能拿走这个 He didn't get what he came for.
哦! 感谢上帝! Oh! Thank god!
你也可以谢谢我啊 Or you could thank me.
我扑灭了大火! I put out the fire!
干得好,教授 Well done, professor.
干得好 Well done.
费雪小姐,快八点了 Miss Fisher? It's almost eight.
嗯... 早上好啊,希琳 Mmm... good morning, shirin.
希琳,你知道昨晚叔叔 Shirin, do you know if your uncle
有没有可能在伦敦呢? was in London last night, by any chance?
我不确定. 只知道他有约 I'm not sure. I know he had an appointment.
你见到穆'琪比了吗? Did you meet with mu'aqqibi?
我很好奇,希琳 I'm curious, shirin.
为什么你叔叔在耶路撒冷 Why was your uncle living in Jerusalem
并没和你一起住在被攻击的村庄呢? and not with you in the village when it was attacked?
因为他接受了英国人的工作 Because he accepted work from the British.
他是个叛徒,被放逐了 He was considered a traitor and he was banished.
叛徒? A traitor?
我要给你件东西 I have something for you.
你从哪拿到的? Where did you get that?
从救你于沙尘暴的男人手中 From the man who saved you from the storm.
穆'琪比? Mu'aqqibi?
他是个英国士兵,名叫威尔森 He was a British soldier and his name was Wilson.
他想让你收下它 He wanted you to have it.
这是我母亲的 This was my mother's.
她说有朝一日会传给我 She said one day it would be mine.
希琳... Shirin...
你听说过泪之穴吗? Have you ever heard of the crypt of tears?
坦普尔顿夫人 Mrs Templeton?
有人吗? Hello?
你是谁? Who are you?
我是探长杰克.罗宾逊 My name is detective inspector Jack Robinson.
请慢 Please.
陆军部给了我您的地址 The war office gave me your address.
我相信中士威尔森认识您的丈夫 I believe farrier sergeant Wilson knew your husband?
我们抱歉地通知您 I'm sorry to tell you,
乔治.威尔森两天前死亡了 but George Wilson died two nights ago.
那是露辛达 That's Lucinda.
早产的孩子 Arrived too early.
完美的小东西 But a perfect little thing.
我很遗憾 I am so sorry.
我将一切责怪战争 I blame the war for it all.
哈里离家好好一个人 Harry went away a good man.
然后就...当疯狗一样被打死了 But then they... Shot him like a mad dog.
你的丈夫和威尔森出走军团 Your husband and Wilson deserted their regiment
是在同一天 on the same day.
战争前,在矿里威尔森就在哈里手下 Wilson worked for Harry in the mines before the war.
他寄给我一封信 He sent me a letter,
和我想约昨晚碰面,但他没来 wanted to meet with me last night, but he never turned up,
说我们身处险境 said we were in danger.
他和哈里做了一些需要我们弥补的事情 He and Harry did something we heeded to fix.
威尔森就是来那这个的 This is what Wilson was after.
卡里尔族长? 你下休息吗? Sheikh kahlil? Are you resting?
英国巴勒斯坦铁路销售 Sale of the British Palestine railways
致罗夫特豪斯阁下和卡里尔族长 To lord lofthouse and sheikh kahlil.
授权人 文森特.蒙塔古大人 Authorised by sir Vincent montague.
希琳 Shirin?
我要和你聊聊,就现在 I need to speak to you, at once.
我希望你别把我们的家务事 I'd prefer if you keep our affairs
说给费雪小姐 private from miss Fisher.
她这个人看起来 She seems to be the kind of person
唯恐天下不乱 who would see... Intrigue everywhere.
但我可以证明亲眼所见的事情 But I... can prove what I saw with my own eyes.
我的穆'琪比... My mu'aqqibi...
拜托你不要在胡言乱语 Would you please stop this nonsense
什么穆'琪比和古老诅咒的 about your mu"aqqibi and ancient curses?!
都不是真的,希琳! This is all not real, shirin!
亲爱的... Darling...
今晚的舞会是真的 This ball tonight is real.
- 先生. - 谢谢你,克瑞宾 - Sir. - Thank you, crippins.
女士 Madam.
亲爱的,在伦敦社交圈被接纳 Habibti, your acceptance in London society
不仅仅是顶荣誉 is not just an honour.
更能保证你的安全.你明白吗? It's essential for your safety. Do you understand that?
我知道你是好心 I know you mean well.
但是你看 But look.
什么? What?
你从哪拿到的? Where did you get this?
这是姐姐的,属于你的母亲 This belonged to hajija. It belonged to your mother.
我的穆'琪比,他不是我的守护天使 My mu'aqqibi, he wasn't my guardian angel.
他曾是一名英国士兵 He was a British soldier.
他们骗了我们,叔叔 They lied to us, uncle.
我看到的一定是真的 What I saw must be true.
什么? What?
告诉我,把事情完完整整的再说一遍 Tell me. Tell me the whole story again.
那时我负责 It was my job
收集山里的蜂蜜 to collect the honey from the mountains.
我妈妈说有一天她会告诉我它的秘密 My mother said one day she would tell me its secrels.
妈妈? Mama?
妈妈! Mama?!
妈妈! Mama!
我再也没找到妈妈 I never found my mother.
真希望那场沙尘暴能把我也带走 And all I wanted was for the storm to take me.
但穆'琪比找到了我 But mu'aqqibi found me.
亲爱的... Habibti...
请不要再跟任何人提起这件事 Please, tell no-one else about this.
任何人 No-one.
我会查个明白 I'll get to the bottom of this.
谢谢你,卡里尔叔叔 Thank you, uncle kahlil.
情爱的... Habibti...
- 谢谢,詹姆斯. - 我的荣幸,费雪小姐 - Thank you, James. - Pleasure, ma'am.
杰克! Jack!
给我的? For me?
哦,不过是我捡来的古董玩意 Oh, just some old thing I... picked up.
观星盘! An astrolabe!
用来解读星空 For reading the heavens.
今晚帮您留影吗? 先生 Picture of you and the nice lady, sir?
哦,当然,太好了,先生.我这边更好看,谢谢 Oh, lovely. Yes, sir. My best side, please.
- 是的. - 干杯. - Yes. - Cheers.
我以为我们是来调查的 I thought this was an investigation.
为什么还要跳舞呀? What's dancing got to do with it?
我们要查明这桩交易到底是什么 We need to find out what this deal is all about.
我跟着罗夫特和蒙塔,你盯着族长 I'll take lofty and monty, you follow the sheikh.
- 罗伊德先生. - 蒙塔古爵士,晚上好 - Sir Lloyd. - Sir montague. Evening.
族长本来说好要资助整个项目 The sheikh was about to fund the entire purchase.
- 但他现在拒绝签字. - 先生. - Now he's refusing to sign! - Sir?
好吧.那再另找一个合伙人呗 Well, then we'll find another partner.
或者去借钱 Or borrow the money
如果铁路投资真这么赚钱 if the railways are such a lucrative asset.
是的,但举国无人, Yes, but no-one in this damn country
肯借我一分钱. 埃莉诺 will loan me a penny, Eleanor.
- 我们已经债台高筑了. - 嘘 - We're up to our necks in debt. - Shh.
我还要招待宾客 I have guests to attend to.
- 埃莉诺. - 我没事 - Eleanor? - I'm fine.
别说话. 点头,微笑就行 Don't speak. Just... smile and nod.
我尽力 I'll do my best.
我必须相信我的侄子 I must believe my niece.
无稽之谈.已经调查过了 But it's nonsense. It's been investigated.
我很抱歉,蒙塔古先生. 抱歉 I'm sorry, sir montague. I'm very sorry.
你侄女这是在无事生非 Your niece has stirred up trouble from nothing.
确实事出有因 It's not nothing.
如果问题没有解决,我是不会签合同的 I will not sign this contract until this matter is settled.
我想你会后悔如此 I suspect that's a decision
你会后悔的 卡里尔 you're going to come to regret, kahlil.
是卡里尔族长 It's sheikh kahlil.
- 人们真有好. - 嗯 - Friendly crowd. - Mmm.
罗夫特! 家族合影.在这边 Lofty! Family portrait. Over here.
-哦! - 过来 - Oh! - Come on.
哦, 我亲爱的乔! Oh, my dear Jonathon!
我的手足兄弟, 太棒了! Brothers in arms, eh? Jolly good!
哇！ Mwah!
也许你该喝慢点 Perhaps you should slow down a bit.
也许我妻子该收敛下 Perhaps my wife should be a little more careful
她的爱慕之情 with her affections.
玩得很开心嘛,你俩? Having fun, you two?
蒙塔古是个中介 Sir montague is a go-between.
他在帮英国政府拿下 He's trying to offload palestinian railways
巴勒斯坦铁路建设项目, for the British administration
当然要收收佣金, and no doubt make a tidy commission out of it
再给自己升职加薪一波 and earn himself a promotion.
这就是你的甜言蜜语吗? Is this your idea of sweet nothings?
我以为不能乱说呢 I thought they were out of the question.
不能 They are.
继续吧 Continue.
这笔交易悬而未决, 因此蒙塔 With the deal still up in the air, it's no wonder
非常想掩盖任何可能 monty's desperate to try and keep a lid on anything
导致巴勒斯坦和英国政令之间的冲突的事件 that might erupt into an all-out war between the palestinians
比如烧杀抢掠 and British rule like a scandal involving
贝都因部落的丑闻 the murder and looting of a bedouin tribe.
没错 Exactly.
您看来很享受我的热情款待,卡里尔 You, er, seem to be enjoying my hospitality, kahlil.
非常享受,罗夫特豪斯大人 Very much, lord lofthouse.
非常 Very much.
- 罗夫特？ - 我在 - Lofty? - Yes?
你见过科西.韦准施了吗? Have you met... er, cosie widrig?
他刚完成了美国使命 He's just returned from an American mission
从比属刚果回来 to the Belgian Congo.
哦,现在没空,普鲁登斯 Oh, not now, prudence.
幸会,先生 Enchanté, monsieur.
- 幸会. - 罗夫特! - Enchante. - Lofty!
我知道就不该信任你,卡里尔 I knew I should never have trusted you, kahlil.
- 罗夫特! - 我们曾有过君子协定... - Lofty! - I mean, we... we had a...
我以为我们都是正人君子 We had a gentlemen's agreement.
我以为我们都是光明磊落的 I thought we were both men of honour.
看来是我错了 Seems I was mistaken.
没必要这样,罗夫特豪斯大人 There's no need for this, lord lofthouse.
到头来,卡里尔,你和你的族人 In the end, kahlil, you and your people,
都不过是一群野蛮人! you're nothing but a bunch of barbarians!
哦! 上帝! Oh! Gosh!
罗夫特,组长可是你的贵客 Lofty, the sheikh's your guest!
你清醒一点,罗夫特豪斯大人 Pull yourself together, lord lofthouse!
别闹了! No!
你们看什么? What are you all looking at?
我要去透透气! I need some air!
希琳 Shirin?
上楼收拾东西,现在就去 Come upstairs and pack, immediately.
为了英国与巴勒斯坦 I sacrificed everything!
我牺牲了所有一切 Everything for the British in Palestine.
诚心诚意 In good faith.
是我错了 My mistake.
嗯,大家... Uh, everyone...
继续跳舞吧 Keep dancing.
我不敢相信卡里尔就这样背叛我了 I can't believe kahlil has betrayed me like this.
这个混蛋! The bastard!
费雪小姐 Miss Fisher.
我千里迢迢来完成我们的谈话 I've come a long way to finish our conversation.
我希望回答能令您满载而归 Well, I certainly hope my repartee is worth the journey.
明早十点 Tomorrow morning at 10 o'clock,
你要在我之前到达伦敦警察厅 you will appear before me at Scotland yard
为你自己从耶路撒冷的国王监狱里 to explain why you shouldn't be charged with the crime
救出希琳.阿巴斯 of releasing shirin abbas
为何能无罪脱身,进行辩护 from his majesty's prison in Jerusalem.
十点整哦 10am sharp.
晚安,费雪小姐 Goodnight, miss Fisher.
打扰一下,先生 Excuse me, sir.
您的弟弟想请您移步客厅 Your brother thought you might like coffee
享用一些咖啡 served in the drawing room.
告诉乔纳森我在这都烦死了 Tell Jonathon I'm wretched enough where I am,
我谢谢你,克瑞宾 thank you, crippins.
一顿晚餐一出好戏,超常发挥啊 Dinner and a show. You've outdone yourself.
还没结束 It's not over yet.
费雪小姐,快来! Miss Fisher, quickly!
卡里尔族长! Sheikh kahlil!
- 我看不到他. - 退后 - I can't see him. - Get back.
卡里尔族长! Sheikh kahlil!
太迟了 Too late.
- 不,不,不要! - 别过去,别过去 - No, no, no, no! - No, no, no. Stay back.
- 别过去. - 不! - Stay back. - No!
我的天...! Oh, my...!
希琳,我的孩子 Shirin, darling, my child.
我们出去吧 Come outside.
杰克 Jack.
刚好能清楚看到族长的房间 A clear line of sight to the sheikh's room.
费雪小姐,您所到之处,谋杀不断啊 Wherever you go, miss Fisher, trouble follows.
我觉得是谋杀不断,我来破案吧 I'd prefer to think of it as the other way around.
晚上好,警长 Good evening, superintendent.
先生,这是德国制造的 Sir. German-manufactured.
但在土耳其发行. 1896-97年的版本 But turkish issue. 1896-'97.
呵 Hmph.
你的背心上好像 You seem to be missing a button
掉了颗扣子,罗夫特豪斯大人 from your waistcoat, lord lofthouse.
另外,上百人目睹你跟死者 And it seems at least 100 people witnessed a heated argument
之间发生过激烈的争吵 between yourself and the deceased.
商务会谈都这样,不然你以为呢? Well, it was a business meeting. What do you expect?
今晚你离开舞厅之后去了哪里? Where did you go when you left the ballroom tonight?
外面 I went outside.
- 去透透气. - 没错 - For some air. - That's right.
他跟我在一起 He was with me.
当你听到枪声, And when you heard the gunshot,
他还跟你在一起吗? was he with you then?
- 哦,是的. - 打扰一下,先生. 我想您那时应该在厨房 - Uh,yes. - Excuse me, sir, I think you were in the kitchen at the time,
让他们赶紧备好咖啡 asking cook to hurry along the coffee.
是的 Yes.
没错,是的 That's right, yes.
我从钥匙孔往里看的时候 When I looked through the keyhole,
并没有钥匙插在锁里,如果族长锁门了 there was no key in the lock, but why wouldn't there be
为什么钥匙不在门上呢? if the sheikh had simply locked the door?
但如果有人从外面锁上了门 But if someone had locked the door from the outside
再把钥匙扔进来... and posted the key...
族长的心脏中弹 The sheikh was shot in the heart.
但我们发现他的时候, But the bloodstain is much nearer
那摊血迹却在他的脚部 to where his feet were when we found him.
就好像尸体被房间里的 As if the body had been spun around
某个人搬动过 by someone inside the room.
接着把枪扔出了窗外 Who threw the gun out of the window.
锁上门,投进钥匙 Locked the door, posted the key
然后从侧梯下楼... and descended via the service stairs...
啊! “Huh!
我之前没注意到那个 I didn't notice that before.
有些宗教会把孔雀羽毛上的眼 Some religions associate the eye of the peacock feather
当做星星... with the eyes of the stars...
或者皇家卫士之眼 Or the guardians of royalty.
或者... Or...
上帝的洞察之眼 The all-seeing eye of god.
杰克... 这上面有铭文 Jack... there's an inscription.
不,不,把它拿走! No. No, take it away!
我只是个无辜的考古学家 I'm just an innocent archaeologist.
又不是侦探 I'm not a detective.
我已经被逐出巴勒斯坦 I've been kicked out of Palestine.
着了场大火,现在又是这个 I've been set alight. And now this!
不行,我... No, I...
对于火灾我很抱歉,教授 I'm sorry about the fire, professor.
但希琳的叔叔被谋杀了 But shirin's uncle has been murdered.
如果你打死我,我就没法帮你了 I can't help you if you shoot me dead.
是的 No.
但帮忙不需要你的左脚 But you don't need your left foot.
如果这件宝物被拿出圣神之地 "If this treasure is removed from its sacred place,
将沙尘聚起,席卷大地 "may the desert sands rise and engulf the land,
当七次白昼变黑夜 "and may all the people of the inhabited world..."
之后 "Perish entombed"
世上的人都将灭亡 "when day turns to night seven times."
还有这个,教授 We also have this, professor.
观星盘 An astrolabe.
- 看看这个. - 啊 - Take a look at this. - Ah.
阿尔加迪星 The star of argeadai.
象征着马其顿帝国的阿尔加王朝 Symbol of the argead dynasty of macedon.
亚历山大大帝的皇室血统 The royal lineage of Alexander the great.
- 它应该能指明出路. - 至少会指出绿洲的位置 - This must point the way. - Well, to the oasis at least.
你必须赶回内盖夫沙漠, 解除诅咒 You must hurry back to the negev. End this curse.
解除诅咒? End the curse?
是诅咒就该解除,杰克 That's what you do with curses, Jack.
已经死了太多人 Too many people have died already.
我们必须赶在白昼变黑夜前 We have to return the emerald to the crypt
把绿宝石还回墓穴 before day turns to night
否则亚历山大的诅咒就无法停止 and Alexander's curse becomes unstoppable.
白昼变黑夜 "Day turns to night..."
变黑夜 "To night..."
七次白昼变黑夜 "Day turns to night seven times."
那就是日食 It has to be a solar eclipse.
我们还有多久可以来寻找墓穴,教授? How long do we have to find the crypt, professor?
从1918年之后发生过多少次日食? How many solar eclipses have there been since 1918?
日食... Eclipses...
二,四,六... Two, four, six...
天呐 Oh, dear.
最好立刻出发 I wouldn't dawdle if I were you.
谢谢你,教授 Thank you, professor.
你知道我不会真的开枪 You know I wouldn't really shoot you.
对你,我还真不敢确定 With you, I can never be sure.
埃莉诺,伦敦警察厅的人呢? Eleanor, what happened to Scotland yard?
他们走了,但他们也不听我解释 Well, they left, but they refused to listen to reason.
乔纳森,罗夫特怎么样了? Jonathon, how's lofty?
清醒过来之后,不太好 Not good, now that he's sobered up.
他们还没起诉他 They haven't charged him yet,
但警察确信就是他干的 but the police are convinced he's guilty.
别担心,他们会搞明白的 Don't worry. They'll come to their senses.
希琳,我们半小时后出发 Shirin, we leave in half an hour.
轻装上阵,注意保暖 Pack light and wrap up warm.
什么? 你去巴勒斯坦,竟然不带我 What? You're not going to Palestine without me.
经历了这么多事,你要是回不来怎么办? Not after all of this. What if you don't come back?
我的飞机只有两个座位 I only have a two-seater plane.
还有罗夫特的虎蛾飞机 Well, there's always lofty's tiger moth.
我有一阵子没开过飞机了 I haven't flown for a while,
但也想换换风景看了 but I could do with a change of scenery.
我们可以一同出发 We could fly in tandem.
棒极了 Perfect.
我只希望她开飞机不像开车一样 I just hope she doesn't fly like she drives.
我听见了! I heard that!
请进 Come in.
紧急情况,先生 Urgent delivery, sir.
那个女人不出现的话 If that woman doesn't show,
我们将遭遇外交灾难 we'll have a diplomatic disaster on our hands,
会搭上我的名誉 with my reputation on the line.
对此我无能为力 I'm not sure what I can do about that.
铁路买卖算是毁了 The railway deal is ruined.
得找个替罪羊啊 Point the finger at someone.
你说你有证据了 You said you had the evidence.
控告罗夫特豪斯就完事了嘛 Charge lord lofthouse and be done with it.
罗夫特豪斯的背心纽扣 Lord lofthouse's waistcoat button
早在族长被谋杀前就丢失了 was already missing before the sheikh was murdered.
他是被陷害的 He was framed.
这个可恶的女人! That damned woman!
驾,驾,快走! Yalla. Yalla, fatimah!
她很乖 She's very well-behaved.
当然 Of course.
她是母的 She's a woman.
她无法拒绝我 She cannot resist me.
在打猎 Hunting.
你们两位 Did either of you gentlemen
有向赶骆驼的人支付英镑吗? happen to pay our cameleer in British pounds?
没有 No.
为什么要付,他的活还没干完呢 Why would we? The job's not done.
杰克 Jack.
呵呵 Huh?
- 游戏结束,阿卜杜勒. - 扔掉手里的剑 - The game's up, Abdul. - Throw down your sword.
这是谁给你的? Who gave you this?
请, 饶我一命 Please. Spare my life.
我还有老婆孩子 I have children, wife.
重复一遍我的问题,杰克 Repeat the question, Jack.
一位英国人! An englishman!
他给了我钱,但我们从未见过面 He sent money, but we never met.
他让我拖延时间,直到他来 He told me to delay you until he came.
听起来像是你的朋友蒙塔 Sounds like your friend monty.
求你了,拿走钱 Please. Keep the money.
你们不会再看到我,我保证 You'll never see me. I give my word.
不,这些钱你拿着 No, you can keep the money.
带着你的骆驼走吧,赶快 Take your camel and go. Quickly.
你可以直接告诉我你的计划 You could've told me that you planned
是将我们唯一的向导赶走 to get rid of our only guide.
我以为不用解释 I didn't see the need.
所以你做任何事,我都该无条件信任吗? So I should have blind faith whatever you do?
比如和公主结婚 Marrying maharajahs?
在大晚上与军事逃兵见面 Meeting military deserters in the middle of night?
我们一起去的 I invited you to that.
色诱赶骆驼的人! Seducing cameleers!
我并没想色诱阿卜杜勒 I didn't plan to seduce Abdullah.
你没明白我的意思 You're missing the point.
如果告诉前因后果, If you'd let me know what's going on,
也许我就能帮你 then maybe I could help.
也许我不用向你 Or maybe I'll be absolutely fine
或任何男人解释, without having to explain myself
也能好好活着 to you or any other man.
如果我需要你的帮助,我会开口的 And if I need your help, I'll ask for it.
我不会屏息以待 I won't hold my breath.
- 杰克? - 不用你担心! - Jack? - Don't worry about it!
救救我! 是流沙! I need your help! It's quicksand!
别乱动,抓住我的手 Keep still. Grab my hand.
不,退后! 你会陷下去的! No, stay back! You're sinking!
我不会这样失去你的 I'm not losing you like this.
之前那么多蠢事,都没失去 Not after all the other stupid ways I've nearly lost you.
什么蠢事? What stupid ways?!
抓住这个! Grab this!
坚持住! Hold on!
我嫁给阿尔瓦王公的原因是 The reason that I married the maharajah of alvar
他的真爱是巴丹王子 was because his true love is the prince of patna
如果被他的敌人知道他单身 and if his bachelorhood had been confirmed by his enemies,
他不仅会失去王位 then not only would he have lost his throne,
还会被乱石砸死 but he would have been stoned to death.
你救了他的命 You saved his life.
好啊... Well...
这件事我确实帮不上什么忙 I'm not sure how I could have helped with that one.
但谢谢你的解释 But thank you for the explanation.
怎么了? What is it?
你看见什么了? See something?
没有,没什么 No. It's nothing.
只是高温幻影 Just the heat playing tricks.
我们必须要在日食前赶到 We have to get there before the eclipse.
欢乐山 Jabal alfarah.
不好,这口井以前会溢出水来 No. This well was once overflowing.
我们常在阴凉处玩耍 We used to play here in the shade.
那是什么? What's that?
那是指向山羊星的标记 That was the marker that points to the goat star,
黑夜里最亮的一颗星 the brightest star in the night sky.
看,杰克 Look, Jack.
我的古希腊语虽然不及教授的一丁点 My ancient Greek's not a patch on the professor's,
但我也认识这是宙斯的意思 but even I recognise this word, dias, as Zeus.
雷电之神 God of thunder.
希琳,你的纹身 Shirin, your tattoo.
是张地图, 看,这里 It's a map. Look, here.
三角形的顶端指向星星 At the tip of the triangle, towards the star
是宙斯的闪电,标志着方尖碑 is the lightning bolt of Zeus, marking the obelisk.
而这标志代表那口井 And here, this Mark is the water of the well.
而第三个标识,像眼泪 Then this third Mark, like teardrops,
必定是泪之穴 it must be the crypt of tears.
完美等边三角形 It's a perfect triangle.
所以我们要找出三角形的第三个顶点 So we need to find the third point in the triangle
在方尖碑和水井之间 between the well and the obelisk.
在这 Here.
这是块岩石 It's a rock.
我们没多少时间了 We don't have long.
亚历山大大帝的秘密沙漠新娘 Alexander the great's secret desert bride.
看起来像是蜂蜜 It looks like honey.
用来保存尸体 To preserve her body.
这还有一个人 There's someone else.
哦... Oh...
那是什么? What is it?
一把刀, 上面有罗夫特豪斯的标志 A knife. With the lofthouse crest.
和姓名缩写 And initials.
你的名字,乔纳森 Your initials, Jonathon.
我只想做对的事 I just want to put things right.
你当时和坦普尔顿,威尔森在这里 You were here with Templeton and Wilson.
我们听说有宝石 We knew about the jewels.
宝石在哪里? Where are the jewels?!
- 妈妈! - 告诉我宝石在哪里! - Mama! - Tell me where they are!
- 快走! 快走! - 不然打死你们,一个接一个! - Let go! Let go! - I'll shoot you all one by one!
坦普尔顿在上面守着 Templeton stood guard
然后她带我们来到泪之穴 and she led us here to the crypt.
战争... The war...
让所有人都深受其害,但是... It had taken its toll on all of us, but...
坦普尔顿... Templeton was...
我们不该把他一个人留在上面的 We should never have left him alone up there.
哦! Ohh!
那是...一场意外 It was... an accident.
妈妈... Mama...
从那一刻起,我们都被诅咒了 From that moment on, we were all cursed.
绿宝石是你放的 You planted that emerald.
你希望我找到它 You wanted me to find it.
我想只有你可以帮我重回这里 I thought if anyone could help me get back here
物归原位 and find this place, it would be you
我就能将绿宝石放回来,解除诅咒 so I could put the emerald back and end the curse.
但威尔森不是被诅咒而死,乔纳森 But Wilson didn't die because he was cursed, Jonathon.
他是被人谋杀的 Someone murdered him.
然后他们又谋杀了族长 And then they murdered the sheikh.
有人不希望你的罪行被揭露 Someone who didn't want your crime to be revealed.
希望毁了罗夫特来保全你 And who wanted to ruin lofty for your sake.
某个与你非常亲近的人 Someone very close to you,
形影不离, 目睹一切 who was always there, who saw everything.
你父亲 Your father.
亲生父亲 Your real father.
够了, 费雪小姐 That's enough, miss Fisher.
放下武器 Drop the weapon.
是你,你杀了他们 It was you. You killed them.
他们要翻旧账,我必须阻止他们 They were gonna dig up the past. I had to stop them.
你杀了他们,陷害给罗夫特 You murdered them. You framed lofty.
罗夫特是个酒鬼, 一直在挥霍 Lofty is a drunkard determined to fritter away
你母亲的财产 your mother's estate!
她希望你也有分财产 She wanted you to have your share.
绿宝石是你唯一财富. 把它给我 The emerald is all you have. Give it to me.
不,这是错误的. 我必须要为我做的事付出代价 No, this isn't right. I have to pay for what I've done.
又有何用? 它会毁了你的 How will that help? It will destroy you.
必须把绿宝石放回去 We have to put the emerald back.
- 要结束诅咒! - 快点! 啊! - We have to end the curse! - Move! Arggh!
芙里妮,立刻离开 Phryne, get out now.
- 你不必这么做. - 我必须这么做, 我被诅咒了 - You don't have to do this. - I do. I'm cursed.
从我出生的那天起,就被诅咒了 I've been cursed since the day I was born.
- 快走,你们快走! - 走! - Get out, all of you! - Go!
快走,芙里妮! Come on, phryne!
把它放回去 Put it back.
你知道我做不到 You know I can't.
啊! Ah!
芙里妮! 快走,芙里妮! Phryne! Come on, phryne!
哦! 啊! Oh! Ugh!
继续走! Keep moving!
停止了 It's stopped.
乔纳森! Jonathon!
我已将您的请求转达给高级官员 I passed on your request to the high commissioner.
但不幸的是,无法运回 But unfortunately it's impossible
你兄弟的尸体 to retrieve your brother's body.
芙里妮,你是怎么知道的? How did you know, phryne?
克瑞宾的事? About crippins?
以前的小事 I'd wondered before,
我就怀疑过 about the small things.
乔纳森总是很关照克瑞宾 The way Jonathon always looked out for crippins and...
每当你嘲笑乔纳森时,克瑞宾都会讨厌你 The way crippins hated you whenever you taunted Jonathon.
我以为他只是更偏爱乔纳森 I thought he was playing favourites.
是的 He was.
但族长的谋杀案,他站出来... But it was when he spoke up for Jonathon against you...
为乔纳森说话,丢你下水 To protect Jonathon from the suspicion
让他免遭怀疑 over the sheikh's murder.
确实是 Of course.
我那时就知道了 That's when I knew.
他对你有所隐瞒,罗夫特 He hid the truth from you, lofty.
但他还是我兄弟 But he was still my brother.
他曾经是 He was.
这片土地永远遍地亡灵,费雪小姐 This land will always be full of ghosts, miss Fisher.
但多亏了你,能再获新生 But thanks to you, it may live again.
- 再见,希琳. - 再见,费雪小姐 - Ma'a salama, shirin. - Ma'a salama, miss Fisher.
费雪小姐! Miss Fisher?!
有一只巨大的狼蛛! There was an enormous tarantula!
你,哦... 你打中了蜘蛛? You, uh... you shot a spider?
不,没打中 No. I missed.
它朝那边跑了! It went that way!
解决了 Got it.
是我唯一的恐惧,杰克 It's my only fear, Jack.
除了害怕和普鲁登斯姨妈一道 Apart from spending a long-distance flight
长途飞行外 with aunt prudence.
我不认同 I don't think that's true.
怎么说? No?
我还害怕什么? What else am I afraid of?
我 Me.
你害怕会爱上我 You're afraid if you fall in love with me,
我会将你变成一位警官太太, 然后... I'll turn you into a policeman's wife and...
试着阻止你拯救世界 Try to stop you from saving the world.
这个,这个不可能 Well, that can't happen.
我已经结婚了 I'm already a married woman.
我不需要你嫁给我 And I don't need to marry you.
我只需要你的心 I just need your heart.
因为上帝知道你已经拥有了我的心 Because god knows you've got mine.
杰克... Jack...
我很久以前就把心给你了 I gave you that a long time ago.
作为侦探,你的观察性还不够 For a detective, you don't notice much.
对了... By the way...
刚才根本没有什么狼蛛 There wasn't really a tarantula.
很好 Good.
我也没有解决狼蛛 I didn't really shoot one.
费雪小姐! Miss Fisher!
芙里妮.费雪小姐吗? 我是 Miss phryne Fisher? Yes?
这是给你的 This is for you.
杰克,我婆婆的信 Jack, it's from my mother-in-law.
阿尔瓦王公被谋杀了 The maharajah of alvar has been murdered!
驾,快走! 驾! Yalla, fatimah! Yalla!
1929年 第一次世界大战十一年之后 英国仍延期结束对巴勒斯坦殖民统治的承诺 耶路撒冷成为易爆盒
自由运动家被纷纷逮捕......
片名: 《费雪小姐和泪之穴》
澳大利亚 墨尔本
六周后
罗夫特豪斯庄园 伦敦